В эпоху, когда цифровой маркетинг все больше опирается на данные, разница между успешной кампанией и провалом часто кроется в тонкостях языка и культуры. В последние три месяца стратегическое объединение усилий компании MY-MARKETING и агентства Lunaris.global устанавливает новый стандарт точности в рекламе для русскоязычного и украиноязычного сегментов на международной арене.
История этого партнерства родилась из простого, но критически важного осознания: русскоязычная и украиноязычная аудитории во всем мире являются одними из самых влиятельных и быстрорастущих групп в сети, но в то же время — одними из самых сложных для привлечения. Клиенты MY-MARKETING, стремящиеся охватить эти рынки, поняли, что простого перевода «типовых» объявлений недостаточно. Им нужен был кто-то, кто «живет» языком, знает культурные нюансы и понимает, как заставить потребителя остановить прокрутку ленты. Именно здесь на помощь пришло агентство Lunaris.
90 дней синергии и реального роста
За три месяца совместной работы эта модель превратилась в отлаженный механизм данных и креатива. Стратегическая команда Яхава, генерального директора MY-MARKETING, выстраивает воронки продаж, определяет бизнес-цели и управляет продвинутой технической оптимизацией на платформах Meta (Facebook и Instagram). С другой стороны, Селина, генеральный директор Lunaris.global, и её команда превращают эту стратегию в визуальный и текстовый контент, который украиноязычный или русскоязычный пользователь просто не сможет игнорировать.
«Результаты, которые мы увидели за эти три месяца, не случайны», — объясняет Яхав. «Это результат того, что мы работаем не как отдельные подрядчики, а как единая сплоченная команда. Когда я запускаю сложную кампанию в Meta, я уверен, что креатив, созданный Селиной и её командой, точно попадает в «боли» и потребности этой конкретной аудитории. Это делает алгоритм Facebook гораздо более эффективным для наших клиентов и значительно снижает стоимость привлечения клиента (CPA)».
Решение: выход за рамки трудностей перевода
Уникальность Lunaris.global заключается в способности разбирать и заново собирать маркетинговые сообщения так, чтобы они соответствовали специфическим настроениям аудитории, не теряя при этом оригинальных ценностей бренда.
«Мы не бюро переводов, мы — агентство по развитию (Growth Agency)», — говорит Селина. «За последние три месяца мы доказали, что сочетание аналитического и стратегического анализа MY-MARKETING со способностью нашей команды создавать «Native» контент — написанный с нуля людьми, живущими этой культурой, — это единственный путь к достижению высокого ROI на этих рынках».
Селина добавляет: «Мы обеспечиваем «локализацию», Яхав и его команда обеспечивают «масштабирование» (Scale), и это сочетание дает результаты, которые клиенты очень быстро ощущают в своих отчетах о продажах. Это не просто умение говорить на языке, это понимание психологии, стоящей за этим языком».
Ключевые преимущества сотрудничества MY-MARKETING и Lunaris:
После квартала интенсивной и успешной деятельности можно выделить четыре четких преимущества, которые сделали это сотрудничество выигрышным для клиентов:
- Культурная точность (Native Precision): В отличие от использования машинного перевода или обычных переводческих услуг, партнерство с Lunaris гарантирует, что каждое объявление пишется и оформляется носителями языка. Это предотвращает ошибки и создает мгновенную эмоциональную связь с аудиторией.
- Технологическая оптимизация высшего уровня: Богатый опыт MY-MARKETING в управлении сложными кампаниями в Meta позволяет клиентам пользоваться умным таргетингом и точным отслеживанием конверсий. Это гарантирует, что бюджет фокусируется на максимальной прибыли.
- Формат «One Stop Shop»: Клиенты получают централизованное управление, где стратегия и креатив полностью синхронизированы. Нет необходимости в сложной координации между разными агентствами — всё под одной крышей.
- Скорость выхода на рынок (Time to Market): Благодаря отлаженным процессам за последние 90 дней, запуск сложных кампаний стал чрезвычайно быстрым. Постоянная координация позволяет запускать актуальные сообщения в кратчайшие сроки без потери качества.
Взгляд в будущее: будущее многоязычного маркетинга
Это партнерство уже зарекомендовало себя как надежная опора для брендов, стремящихся к росту в украиноязычном и русскоязычном сегментах. Результаты показывают, что рынок нуждается именно в такой глубокой экспертизе.
«Мы только в начале пути», — подытоживает Селина. «Объединение наших сил создало реальную способность говорить с клиентом на его языке, независимо от того, где он находится в мире».
Яхав заключает: «Эти три месяца были только стартом. Потенциал того, что мы строим вместе, огромен, и мы уже готовимся к следующим вызовам».
