В епоху, коли цифровий маркетинг все більше базується на даних, відстань між успішною кампанією та провалом часто полягає в тонкощах мови та культури. Протягом останніх трьох місяців стратегічне об’єднання зусиль компанії MY-MARKETING та агентства Lunaris.global встановлює новий стандарт точності в рекламі для російськомовного та україномовного сегментів на міжнародній арені.
Історія цього партнерства народилася з простого, але критичного розуміння: російськомовна та україномовна аудиторія в усьому світі є однією з найвпливовіших та найбільш зростаючих груп у мережі, але водночас і однією з найскладніших для залучення. Клієнти компанії MY-MARKETING, які прагнули охопити ці аудиторії, зрозуміли, що простого перекладу “загальних” оголошень недостатньо. Їм потрібен був хтось, хто “живе” мовою, знає культурні нюанси та розуміє, як змусити споживача зупинити прокрутку стрічки. Саме тут на допомогу прийшло агентство Lunaris.
90 днів синергії та реального зростання
За три місяці спільної роботи ця модель перетворилася на налагоджений механізм даних та креативу. Стратегічна команда Яхава, генерального директора MY-MARKETING, будує маркетингові воронки, визначає бізнес-цілі та керує просунутою технічною оптимізацією на платформах Meta (Facebook та Instagram). З іншого боку, Selina, генеральна директорка Lunaris.global, та її команда перетворюють цю стратегію на візуальний та текстовий контент, який україномовний чи російськомовний користувач просто не зможе ігнорувати.
“Результати, які ми побачили за ці три місяці, не є випадковими”, — пояснює Яхав. “Це результат того, що ми працюємо не як окремі постачальники, а як єдина згуртована команда. Коли я запускаю складну кампанію в Meta, я впевнений, що креатив, який створюють Селіна та її команда, точно відповідає ‘болям’ та потребам цієї конкретної аудиторії. Це робить алгоритм Facebook набагато ефективнішим для наших клієнтів і значно знижує вартість залучення клієнта (CPA)”.
Рішення: вихід за межі труднощів перекладу
Унікальність Lunaris.global полягає в здатності розбирати та наново збирати маркетингові повідомлення так, щоб вони відповідали специфічним настроям аудиторії, не втрачаючи при цьому оригінальних цінностей бренду. “Ми не бюро перекладів, ми — агентство для зростання”, — каже Selina. “За останні три місяці ми довели, що поєднання аналітичного та стратегічного аналізу MY-MARKETING зі здатністю нашої команди створювати ‘Native’ контент — такий, що написаний з нуля людьми, які живуть цією культурою — це єдиний шлях до досягнення високого ROI на цих ринках”.
Селіна додає: “Ми забезпечуємо ‘локалізацію’, Яхав та його команда забезпечують ‘скейлінг’ (Scale), і це поєднання дає результати, які клієнти дуже швидко відчувають у своїх звітах про продажі. Це не просто говорити мовою, це розуміти психологію, що стоїть за цією мовою”.
Ключові переваги співпраці MY-MARKETING та Lunaris:
Після кварталу інтенсивної та успішної діяльності можна виділити чотири чіткі переваги, які зробили цю співпрацю виграшною для клієнтів:
- Культурна точність (Native Precision): На відміну від використання машинного перекладу чи загальних перекладацьких послуг, партнерство з Lunaris гарантує, що кожне оголошення пишеться та оформлюється носіями мови. Це запобігає прикрим помилкам і створює миттєвий емоційний зв’язок з аудиторією, яка відчуває, що бренд справді розуміє її потреби.
- Технологічна оптимізація найвищого рівня: Багатий досвід MY-MARKETING у керуванні складними кампаніями в Meta дозволяє клієнтам користуватися розумним таргетуванням, розширеним використанням даних та точним відстеженням конверсій. Це гарантує, що рекламний бюджет не витрачається на нерелевантну аудиторію, а фокусується на максимальній конверсії.
- Формат “One Stop Shop”: Клієнти отримують переваги централізованого управління, де бізнес-стратегія та креативне виконання повністю синхронізовані. Немає потреби у складних координаціях між різними агентствами; рішення є цілісним та професійним “під одним дахом”.
- Швидкість виходу на ринок (Time to Market): Завдяки спільним робочим процесам, сформованим за останні 90 днів, запуск складних кампаній українською чи російською мовами став надзвичайно швидким та ефективним. Постійна координація дозволяє запускати актуальні повідомлення в найкоротші терміни без втрати якості.
Погляд у майбутнє: майбутнє багатомовного маркетингу
Це партнерство, хоч воно і відносно молоде, вже зарекомендувало себе як надійна опора для брендів, що прагнуть зростати в україномовному та російськомовному сегментах у всьому світі. Результати — які виражаються у зниженні вартості ліда та значному зростанні якості заявок — показують, що ринок потребує саме такої експертизи.
MY-MARKETING та Lunaris мають намір і надалі зміцнювати цей зв’язок, розуміючи, що поєднання розумного управління даними та культурної чутливості є ключем до успіху в глобальному маркетингу.
“Ми лише на початку шляху”, — підсумовує Селіна. “Поєднання наших сил створило щось нове на ринку — реальну здатність говорити з клієнтом його мовою, незалежно від того, де він перебуває у світі або на якій платформі він проводить час”.
Яхав підсумовує: “Ці три місяці були лише стартом. Потенціал того, що ми будуємо разом для наших клієнтів, величезний, і ми вже готуємося до наступних викликів”.
